1 00:04:11,538 --> 00:04:14,290 2130, dia 547. 2 00:04:14,374 --> 00:04:17,993 Correção de curso não programada devido às 22:00. 3 00:04:18,086 --> 00:04:22,464 Verificação pré-correção: Eixo de rotação mais três graus. 4 00:04:22,549 --> 00:04:27,626 Pressão de óxido nitroso: 4.100, subindo para 5.000. 5 00:04:27,721 --> 00:04:30,592 Jatos quádruplos C e D na pré-seleção. 6 00:04:30,683 --> 00:04:34,052 Sequência de ignição do rotor começando em 3-0. 7 00:04:34,145 --> 00:04:36,718 Reatores de linha de propulsor em espera. 8 00:04:36,814 --> 00:04:39,056 Vincent, avise-me quando faltam 15. 9 00:04:39,150 --> 00:04:40,525 -Alex? - Sim, Dan. 10 00:04:40,610 --> 00:04:44,026 Você determinou a diferença em ETAs com e sem a nossa correção? 11 00:04:44,113 --> 00:04:48,063 Trabalhando nisso. Você sabe, não deveríamos estar precisando de uma direção neste momento. 12 00:04:48,159 --> 00:04:51,575 Vincent, execute uma confirmação na última correção inercial... 13 00:04:51,663 --> 00:04:53,821 e verifique com outro celestial, por favor. 14 00:04:53,915 --> 00:04:56,121 Eu tenho. Está correto... 15 00:04:56,209 --> 00:04:59,792 mas acho que encontrei o motivo para nossa variação atual. 16 00:04:59,879 --> 00:05:02,121 - Sr. Pizer. - Sim, Vicente. 17 00:05:02,215 --> 00:05:04,884 Senhor Deputado Pizer, penso você deveria vir aqui. 18 00:05:09,848 --> 00:05:11,128 E aí, Vicente? 19 00:05:11,224 --> 00:05:15,436 O maior buraco negro que já encontrei, senhor Pizer. 20 00:05:15,520 --> 00:05:17,596 Hum. Vamos dar uma olhada nisso na holografia. 21 00:05:40,129 --> 00:05:42,169 Meu Deus! 22 00:05:42,256 --> 00:05:45,293 Direto do Inferno de Dante. 23 00:05:45,384 --> 00:05:49,548 Sim. A força mais destrutiva no universo, Harry. 24 00:05:49,639 --> 00:05:51,964 Nada pode escapar disso, nem mesmo leve. 25 00:05:52,058 --> 00:05:54,679 Eu tive um professor que previu que eventualmente buracos negros... 26 00:05:54,769 --> 00:05:57,805 devoraria todo o universo. 27 00:05:57,897 --> 00:06:02,559 Por que não, quando você pode ver sóis gigantes sugado e desaparece sem deixar vestígios? 28 00:06:03,695 --> 00:06:06,862 - Dê-nos a ampliação, Vincent. - Polarização de imagem. 29 00:06:06,948 --> 00:06:11,575 Cada vez que vejo uma dessas coisas, Espero encontrar algum cara de vermelho com chifres e um forcado. 30 00:06:11,661 --> 00:06:12,859 É um monstro, tudo bem. 31 00:06:12,954 --> 00:06:15,825 Um rasgo no próprio tecido de espaço e tempo... 32 00:06:15,916 --> 00:06:17,908 mas eu peguei outra coisa de interesse. 33 00:06:18,001 --> 00:06:21,251 - Vamos ver. - Não se mexeu desde que o peguei pela primeira vez. 34 00:06:21,338 --> 00:06:23,911 - Parece ser algum tipo de navio. - Você copia, Alex? 35 00:06:24,007 --> 00:06:28,385 - Rogério, Dan. - Amplie novamente, Vincent, e vamos tentar identificá-lo. 36 00:06:32,850 --> 00:06:36,515 Mas como alguém poderia estar aqui antes de nós? 37 00:06:36,604 --> 00:06:39,011 Arcturius-10, Reino Unido. 38 00:06:41,233 --> 00:06:43,107 Liberty-7, Estados Unidos. 39 00:06:44,904 --> 00:06:47,360 Estação espacial experimental russa, quinta série. 40 00:06:48,991 --> 00:06:51,482 França, Saara Módulo 5-3. 41 00:06:51,577 --> 00:06:53,155 Plutão-4, Japão. 42 00:06:54,372 --> 00:06:56,495 Estados Unidos, Sonda Espacial Um. 43 00:06:56,583 --> 00:06:59,204 - É isso. - USS Cygnus. 44 00:06:59,294 --> 00:07:02,330 Dra. Kate, não era aquele o navio seu pai estava? 45 00:07:02,422 --> 00:07:04,415 USS Cygnus. 46 00:07:04,507 --> 00:07:09,798 Sua missão: Descobrir condições habitáveis vida no espaço sideral. Igual ao nosso. 47 00:07:09,888 --> 00:07:11,881 Sinalize para aquela nave, Vincent. 48 00:07:13,975 --> 00:07:16,513 - Ative os sensores, Charlie. - Pode apostar. 49 00:07:21,900 --> 00:07:23,976 Eles foram chamados de volta à Terra 20 anos atrás... 50 00:07:24,069 --> 00:07:26,691 sua missão considerado um fracasso. 51 00:07:26,780 --> 00:07:29,865 Como isso deve ter irritado Dr. Hans Reinhardt. 52 00:07:29,950 --> 00:07:32,488 Você já conheceu Comandante Reinhardt? 53 00:07:33,746 --> 00:07:36,663 Colidiu com ele seria uma descrição mais precisa. 54 00:07:36,749 --> 00:07:39,322 - Uma lenda. - Então ele acreditou. 55 00:07:40,628 --> 00:07:43,035 Reinhardt tinha o talento de fazer suas próprias ambições... 56 00:07:43,130 --> 00:07:46,464 parece um assunto de orgulho nacional. 57 00:07:46,551 --> 00:07:48,839 Por que, ele falou o comitê de dotações espaciais... 58 00:07:48,928 --> 00:07:51,501 no fiasco mais caro de todos os tempos... 59 00:07:51,597 --> 00:07:53,590 e se recusou a admitir o fracasso. 60 00:07:53,683 --> 00:07:55,510 Ele ignorou sua lembrança. 61 00:07:55,601 --> 00:07:58,472 Talvez não. Talvez nunca tenha passado. 62 00:07:58,563 --> 00:08:00,852 Aquele navio apenas... simplesmente desapareceu. 63 00:08:02,150 --> 00:08:04,392 Eles nunca mais foram vistos. 64 00:08:04,486 --> 00:08:08,733 Dan, aproxime-nos o suficiente. Vicente e eu poderia embarcar amarrado. 65 00:08:08,823 --> 00:08:11,908 Citando Cícero: “A precipitação é a característica da juventude... 66 00:08:11,993 --> 00:08:16,406 prudência que da idade amadurecida e discrição é a melhor parte do valor." 67 00:08:16,498 --> 00:08:20,710 Não faz sentido deixar a história de uma vida incalculável, capitão. 68 00:08:20,794 --> 00:08:22,952 Eu acredito que sim, Harry... 69 00:08:23,046 --> 00:08:25,335 e está olhando direto para nós. 70 00:08:25,424 --> 00:08:27,084 Pegando qualquer coisa nos sensores, Charlie? 71 00:08:27,176 --> 00:08:28,836 Negativo, mas com tudo aquela turbulência... 72 00:08:28,927 --> 00:08:31,465 lá fora, nosso sinal pode não estar conseguindo passar. 73 00:08:31,555 --> 00:08:33,880 De acordo com meus instrumentos, não moveu um centímetro... 74 00:08:33,974 --> 00:08:36,050 desde que o vimos pela primeira vez. 75 00:08:36,143 --> 00:08:39,975 Mas, Alex, como pode um abandonado sem vida desafiar esse tipo de gravidade? 76 00:08:40,064 --> 00:08:42,685 Eu não sei, mas é certamente vale a pena investigar. 77 00:08:42,775 --> 00:08:44,518 Meus instintos somos contra, Alex... 78 00:08:44,610 --> 00:08:47,101 mas vamos entrar para um olhar mais atento. 79 00:08:48,239 --> 00:08:51,156 Fixe uma abordagem coordenada, Charlie. Potência total nos propulsores, Vincent. 80 00:09:01,586 --> 00:09:04,753 Apertem os cintos. Estaremos sentindo a força gravitacional... 81 00:09:06,091 --> 00:09:08,167 agora mesmo. 82 00:09:33,577 --> 00:09:35,784 Faixa: 29551 e fechando. 83 00:09:37,790 --> 00:09:39,782 Qual é a sua leitura em Cygnus, Vincent? 84 00:09:39,875 --> 00:09:42,912 Mostra de triangulação ainda está estável, senhor. 85 00:09:43,003 --> 00:09:47,712 - Força gravitacional? - 0,02450 e aumentando. 86 00:09:47,800 --> 00:09:52,379 Coloca-nos numa atitude de fuga de 8-5 graus. Corte a energia em dois terços. 87 00:10:00,063 --> 00:10:03,977 - 8-5 graus. Ela está resistindo como um bronco. - Gravidade? 88 00:10:05,110 --> 00:10:07,398 .46960, ainda subindo. 89 00:10:07,487 --> 00:10:09,645 Mudando para manual. 90 00:10:09,739 --> 00:10:12,574 Capitão, não tenho certeza de quanto tempo os motores permanecerão operacionais... 91 00:10:12,659 --> 00:10:14,817 contra tanta força quando voltarmos. 92 00:10:14,911 --> 00:10:16,904 Alex, a gravidade está próxima do máximo. 93 00:10:16,997 --> 00:10:19,488 Podemos pagar um passe e então estaremos vou ter que dar o fora. 94 00:10:37,685 --> 00:10:40,639 - Gravidade zero. - Corte a energia. 95 00:10:50,031 --> 00:10:52,023 Suave como vidro. 96 00:10:57,538 --> 00:10:59,661 É como estar no olho de um furacão. 97 00:11:00,959 --> 00:11:04,791 - O que aconteceu? - Fenômeno natural. 98 00:11:06,589 --> 00:11:09,626 Ou algo daquele navio. 99 00:11:37,204 --> 00:11:39,031 Ativando o microfeixe. 100 00:12:03,273 --> 00:12:05,479 Está pegando alguma coisa, Charlie? 101 00:12:07,694 --> 00:12:10,564 Negativo, Alex. De jeito nenhum nossos sinais não consigo passar desta vez. 102 00:12:35,848 --> 00:12:38,802 - A gravidade está no máximo, Dan. - Meu Deus, acho que nos pegou. 103 00:12:38,892 --> 00:12:41,929 Estamos começando a cair. Cem por cento nos quadriciclos roll jet. 104 00:12:46,734 --> 00:12:48,727 Roll jet quads, capacidade total. 105 00:12:59,622 --> 00:13:02,623 - Air break a meio navio. Perdendo oxigênio. -Charlie... 106 00:13:02,709 --> 00:13:05,460 me dê uma explosão completa a 180 graus, propulsores principais. 107 00:13:13,845 --> 00:13:16,253 Também tivemos uma folga aqui! 108 00:13:16,348 --> 00:13:19,681 As leituras de emergência mostram o principal e linhas aéreas secundárias rompidas! 109 00:13:20,936 --> 00:13:23,474 Nunca chove. 110 00:13:23,563 --> 00:13:25,971 Propulsores de atitude de passo total, Anéis A e B. 111 00:13:26,066 --> 00:13:28,059 O buraco negro está nos puxando. 112 00:13:28,151 --> 00:13:30,227 Indo para o manual. 113 00:13:42,207 --> 00:13:46,157 A escotilha número quatro explodiu para fora, Capitão. Vou sair e protegê-lo. 114 00:13:46,253 --> 00:13:50,203 Cuidado aí, Vincent. Há mais atração da gravidade do que já encontramos. 115 00:13:50,299 --> 00:13:51,877 Sim, senhor. 116 00:14:10,487 --> 00:14:14,069 Alex, é melhor verificarmos o dano abaixo! 117 00:14:32,593 --> 00:14:36,922 Vincent, você me lê? Entre, Vicente. 118 00:14:37,014 --> 00:14:39,339 Kate, ou nós temos um defeito aqui... 119 00:14:39,433 --> 00:14:41,509 ou há muita interferência do lado de fora. 120 00:14:41,602 --> 00:14:43,595 Veja se você consegue passar para Vincent com seu ESP. 121 00:14:54,115 --> 00:14:56,107 Falei com Vincent. 122 00:14:57,076 --> 00:14:59,828 Ele disse que há pilotos antigos e há pilotos ousados... 123 00:14:59,912 --> 00:15:02,997 mas há muito poucos pilotos velhos e ousados. 124 00:15:03,916 --> 00:15:06,242 Ela está sintonizada em Vincent, tudo bem. 125 00:15:08,963 --> 00:15:11,537 Agarre minha perna! Minha perna! 126 00:15:13,176 --> 00:15:15,169 - Você está bem? - Yeah, yeah. 127 00:15:16,972 --> 00:15:19,379 E é isso! 128 00:15:19,474 --> 00:15:22,179 Acerte os reforços, Charlie. Nós temos que corra para aquela gravidade zero. 129 00:15:45,543 --> 00:15:47,666 Ele protegeu a escotilha! 130 00:15:47,753 --> 00:15:49,164 Bom. 131 00:15:49,255 --> 00:15:54,131 Só podemos fazer reparos temporários aqui, Dan, e isso é apenas para a linha secundária. 132 00:15:54,218 --> 00:15:56,840 A menos que possamos substituir as peças danificadas no regulador principal... 133 00:15:56,929 --> 00:15:59,337 nós vamos perder nosso suprimento de oxigênio. 134 00:15:59,432 --> 00:16:01,424 Droga! 135 00:16:06,731 --> 00:16:10,314 Dan, a corda está quebrada. 136 00:16:10,401 --> 00:16:13,355 - Vou atrás dele. - Fique no seu posto, Charlie. 137 00:16:14,489 --> 00:16:17,739 Do que diabos você é feito? 138 00:16:17,826 --> 00:16:21,491 - E se fosse um de nós lá fora? - Vincent é um de nós. 139 00:16:44,812 --> 00:16:47,766 Propulsores reversos e procure um lugar para se estabelecer. 140 00:17:26,771 --> 00:17:30,437 - O que está acontecendo? - Isso é o que eu gostaria de saber. 141 00:17:30,525 --> 00:17:32,518 Como uma árvore na manhã de Natal. 142 00:17:32,611 --> 00:17:35,149 Bloqueio de ogivas em posição de tiro. 143 00:17:35,239 --> 00:17:39,153 Espere aí, Dan. Eles têm para ser amigável. Eles poderiam ter nos explodiu do céu. 144 00:17:58,512 --> 00:18:00,505 Do seu lado, Dan. 145 00:18:02,016 --> 00:18:04,009 Você tem uma foto aí embaixo? 146 00:18:05,978 --> 00:18:09,063 - Há pessoas a bordo. - Apenas uma sombra, Kate. 147 00:18:09,148 --> 00:18:11,224 Amplie, por favor. 148 00:18:13,653 --> 00:18:17,152 Existem pessoas, Alex. Eu sei isso. Eu sinto isso. 149 00:18:24,164 --> 00:18:26,619 Elevador de ancoragem chegando. 150 00:18:29,211 --> 00:18:31,618 Me pergunto por que eles não lançaram o tapete vermelho mais cedo. 151 00:18:31,713 --> 00:18:33,706 Eu não sei, e eu não gosto disso. 152 00:18:33,799 --> 00:18:37,002 Mas eles estão dando as ordens, e temos que consertar esta nave. 153 00:18:37,094 --> 00:18:40,048 Dan, me desculpe por ter estragado minha pilha. 154 00:18:40,139 --> 00:18:44,006 Acho que todos nós temos um ponto fraco para o garotinho, Charlie. 155 00:18:44,935 --> 00:18:47,605 - Sim. - Tudo bem, vamos trazê-la. 156 00:18:47,688 --> 00:18:49,431 Ok. 157 00:19:20,180 --> 00:19:22,635 Bingo. 158 00:19:27,062 --> 00:19:28,224 Temos gravidade. 159 00:20:12,400 --> 00:20:13,894 Belo trabalho, Vicente. 160 00:20:13,985 --> 00:20:17,319 Fora da frigideira; espero que não no fogo. 161 00:20:18,573 --> 00:20:23,200 - Você está bem, Vicente? - Nada um martelo e um pouco polimento de metal não resolve. Obrigado. 162 00:20:32,754 --> 00:20:34,877 Parece teremos que ir até eles. 163 00:20:36,174 --> 00:20:38,844 - Charlie, você ficará com o Palomino. - Mas você precisa de todos que têm... 164 00:20:38,927 --> 00:20:40,920 -Charlie. - Não se preocupe, Sr. Pizer. 165 00:20:41,013 --> 00:20:43,136 Eles também servem que apenas ficam parados e esperam. 166 00:20:43,223 --> 00:20:45,216 Vincent, você foi programado para me incomodar? 167 00:20:45,309 --> 00:20:47,301 Não, senhor, para educá-lo. 168 00:20:48,437 --> 00:20:53,562 Quando me ofereci como voluntário para esta missão, Nunca pensei que acabaria jogando homem hetero para uma lata. 169 00:21:05,246 --> 00:21:08,745 Este lugar parece que não é usado há anos. 170 00:21:08,833 --> 00:21:12,534 É estranho. Eu sinto que mil olhos estão nos observando. 171 00:21:25,058 --> 00:21:26,386 Vicente! 172 00:21:26,476 --> 00:21:29,228 - Charlie, você me lê? - Vicente, você está bem? 173 00:21:29,312 --> 00:21:33,180 Armas destruídas por tiros de laser. Sem ferimentos. Mantenha sua posição. 174 00:21:33,275 --> 00:21:35,351 Vicente. 175 00:21:37,821 --> 00:21:42,530 - Tem certeza que está bem? - Para baixo, mas nunca para a contagem completa, Dra. Kate. 176 00:21:42,618 --> 00:21:47,445 - Chega da teoria da amizade. - Vamos, Harry. Eles poderiam ter nos mataram se quisessem. 177 00:21:47,539 --> 00:21:49,532 Sim, claro. 178 00:23:42,532 --> 00:23:46,365 Eu não gosto quando outra pessoa puxa os cordelinhos, capitão. 179 00:23:46,453 --> 00:23:51,115 Nem eu, Vicente. Quem quer que esteja naquela torre de controle está dando as ordens agora. 180 00:23:51,208 --> 00:23:54,244 Quem quer que seja, capitão. 181 00:24:04,472 --> 00:24:07,923 - Calma, Kate. - Eu sei que não deveria ter muitas esperanças, mas é difícil não fazer isso. 182 00:24:08,017 --> 00:24:10,010 Eu sei. 183 00:24:11,145 --> 00:24:15,013 Eu não me importo de te dizer, Estou um pouco preocupado. 184 00:24:15,108 --> 00:24:18,690 Alguns dos meus irmãos robôs foram designados para o Projeto Buraco Negro... 185 00:24:18,778 --> 00:24:22,443 programado para enviar mensagens ESP de volta das sondas espaciais. 186 00:24:22,532 --> 00:24:25,782 Oh, um grande experimento, os cientistas pensaram. 187 00:24:25,869 --> 00:24:27,861 Também história antiga, Vincent. 188 00:24:27,954 --> 00:24:31,288 Não para mim, Sr. Booth. Não tão perto. 189 00:24:31,374 --> 00:24:34,541 O calor lá dentro derrete tipos como eu rapidamente. 190 00:25:17,755 --> 00:25:20,543 Olá? Meu nome é Kate McCrae. 191 00:25:22,594 --> 00:25:25,049 O oficial Frank McCrae está a bordo? 192 00:25:26,431 --> 00:25:28,839 Eles parecem ser algum tipo de robô, Dra. Kate. 193 00:25:30,518 --> 00:25:32,511 Olhe aqui. 194 00:25:38,693 --> 00:25:41,066 Incrível. 195 00:25:41,154 --> 00:25:43,906 Deveria ser. Claro que custou bastante aos contribuintes. 196 00:25:49,121 --> 00:25:51,327 Kate. 197 00:25:51,415 --> 00:25:53,408 Há mais alguém conosco. 198 00:26:04,970 --> 00:26:07,010 Identifique-se. 199 00:26:08,432 --> 00:26:10,508 Qual é o seu tipo e modelo? 200 00:26:19,777 --> 00:26:22,565 - Um monstro misterioso. - Não se mova. 201 00:26:22,655 --> 00:26:25,740 Charlie, você me lê? Charlie Pizer. Entre, Charlie. 202 00:26:28,328 --> 00:26:31,115 Esta é a história para encerrar todas as histórias, Harry. 203 00:26:31,206 --> 00:26:36,164 Uma nave de robôs e computadores com essa coisa no comando? 204 00:26:36,253 --> 00:26:38,079 Não exatamente, Dr. Durant. 205 00:26:39,464 --> 00:26:44,126 Maximilian e meus robôs só correm esta nave como eu gostaria que funcionasse. 206 00:26:45,262 --> 00:26:47,089 Como você sabe meu nome? 207 00:26:47,180 --> 00:26:50,799 Você foi monitorado desde então nossos sensores detectaram você pela primeira vez. 208 00:26:51,852 --> 00:26:54,094 Agora, agora, Maximiliano. Acalmar. 209 00:26:54,188 --> 00:26:56,180 Não importune pessoas pequenas. 210 00:26:59,360 --> 00:27:01,898 Um pequeno robô tão legal. Ele é inofensivo. 211 00:27:03,030 --> 00:27:06,695 Senhorita McCrae, você pode chegar mais perto. 212 00:27:16,210 --> 00:27:19,128 Bem-vindo a bordo do Cygnus. 213 00:27:19,213 --> 00:27:22,250 Hans Reinhardt. 214 00:27:22,342 --> 00:27:24,334 Não pode ser. 215 00:27:24,427 --> 00:27:28,128 Você sempre teve um talento para entradas teatrais, doutor. 216 00:27:28,223 --> 00:27:30,215 Dr. Reinhardt. 217 00:27:31,434 --> 00:27:35,218 Meu pai, onde ele está? 218 00:27:37,607 --> 00:27:39,979 Minha querida criança, Sinto muito por frustrar suas esperanças... 219 00:27:40,068 --> 00:27:42,275 mas o do seu pai não está mais conosco. 220 00:27:43,071 --> 00:27:45,147 Ele está morto. 221 00:27:47,659 --> 00:27:49,652 Um homem para se orgulhar. 222 00:27:49,745 --> 00:27:52,283 Uma grave perda pessoal para mim. 223 00:27:52,372 --> 00:27:54,864 Ele era um amigo confiável e leal. 224 00:27:56,710 --> 00:27:58,750 E você é filha dele. 225 00:27:59,755 --> 00:28:03,420 Sim. Os mesmos olhos. 226 00:28:03,509 --> 00:28:06,130 Os mesmos olhos. 227 00:28:06,220 --> 00:28:08,213 E o resto da tripulação? 228 00:28:09,140 --> 00:28:12,722 - Eles não conseguiram voltar? - Eles não fizeram. 229 00:28:14,020 --> 00:28:16,641 Pena, para uma tripulação tão boa. 230 00:28:16,731 --> 00:28:19,352 O que aconteceu quando sua missão foi chamado de volta, doutor? 231 00:28:19,442 --> 00:28:22,396 Isso vai ser uma entrevista, Sr. Booth? 232 00:28:22,487 --> 00:28:24,729 Faz muito tempo que não tenho isso, mas se você quiser... 233 00:28:25,657 --> 00:28:27,281 Eu responderei. 234 00:28:27,367 --> 00:28:30,652 Agora, não tenha medo. Ninguém vai te machucar. 235 00:28:34,207 --> 00:28:36,663 O Cygnus encontrou um campo de meteoritos... 236 00:28:36,751 --> 00:28:39,242 e foi desativado... 237 00:28:39,337 --> 00:28:44,296 nosso principal e auxiliar sistemas de comunicação destruídos. 238 00:28:44,384 --> 00:28:48,880 Estávamos à deriva. Eu disse à tripulação para abandonar o navio... 239 00:28:50,140 --> 00:28:52,133 para voltar para casa conforme ordenado. 240 00:28:52,226 --> 00:28:58,181 Talvez tenha sido outra coisa que você chama meus "gestos teatrais", Sr. Booth... 241 00:28:58,273 --> 00:29:00,432 mas optei por permanecer a bordo. 242 00:29:03,362 --> 00:29:06,398 Seu querido pai escolheu ficar comigo. 243 00:29:07,992 --> 00:29:10,281 Nós nunca soubemos o que aconteceu com os outros. 244 00:29:10,369 --> 00:29:15,115 Você morou aqui por 20 anos? Sozinho? 245 00:29:15,207 --> 00:29:17,615 Vinte anos? 246 00:29:17,710 --> 00:29:20,082 Vinte anos terrestres, mas... 247 00:29:21,422 --> 00:29:23,913 Eu não morava exatamente sozinho. 248 00:29:24,008 --> 00:29:27,258 Eu criei companheiros de uma espécie. 249 00:29:28,888 --> 00:29:31,214 Parecem um pouco medievais... 250 00:29:31,307 --> 00:29:33,300 mas sou romântico. 251 00:29:37,939 --> 00:29:41,474 Ah, senhor Pizer! Entre. Junte-se a nós. 252 00:29:41,568 --> 00:29:43,810 Obrigado. Você conheceu o esquadrão de capangas? 253 00:29:45,530 --> 00:29:49,231 "Esquadrão de capangas." Legal. Meu nome é Hans Reinhardt. 254 00:29:49,326 --> 00:29:53,822 Perdoe este pequeno incidente, mas você foram desarmados para sua própria segurança. 255 00:29:53,914 --> 00:29:56,037 Dispensado. 256 00:29:56,125 --> 00:30:01,202 Meus robôs estão programados para reagir contra qualquer ato de agressão. 257 00:30:01,297 --> 00:30:03,585 Garanto-lhe que nada foi planejado. 258 00:30:03,674 --> 00:30:09,179 Fico feliz em ouvir isso. Por favor. Considerem-se meus convidados. 259 00:30:09,263 --> 00:30:12,513 Não vamos impor pela sua hospitalidade, doutor. 260 00:30:12,600 --> 00:30:15,173 Apenas o tempo suficiente para consertar nosso navio. 261 00:30:15,269 --> 00:30:18,140 E então podemos oferecer-lhe os meios de retornar à Terra, doutor. 262 00:30:18,231 --> 00:30:20,852 O que faz você pensar Eu quero voltar? 263 00:30:20,942 --> 00:30:24,441 O Cygnus está em perigo de ser destruído aqui. 264 00:30:24,529 --> 00:30:28,147 Sim! Seu capitão estava preocupado com isso também. 265 00:30:28,241 --> 00:30:30,234 Um passo longe demais... 266 00:30:31,411 --> 00:30:33,487 e terminamos. 267 00:30:33,580 --> 00:30:36,331 Mas não há motivo para alarme. 268 00:30:36,416 --> 00:30:41,873 Desenvolvemos forças antigravitacionais para manter nossa posição. 269 00:30:41,963 --> 00:30:44,633 É o que você pode chamar um impasse mexicano. 270 00:30:44,716 --> 00:30:48,584 Se você estivesse nos monitorando, você deve ter captado nossos sinais. 271 00:30:48,679 --> 00:30:51,134 - Isso mesmo. - Você não respondeu. 272 00:30:51,223 --> 00:30:53,215 Eu tive que responder? 273 00:30:54,560 --> 00:30:56,018 Charlie, Charlie. 274 00:30:57,938 --> 00:31:00,511 Pequeno problema de comunicação. 275 00:31:00,607 --> 00:31:04,605 Maximilian irá levá-lo para requisição tudo o que você precisa para consertar seu navio. 276 00:31:04,695 --> 00:31:09,487 Enquanto isso, você e o Dr. McCrae obterei informações suficientes... 277 00:31:09,575 --> 00:31:12,778 para fazer sua missão de importância histórica. 278 00:31:20,795 --> 00:31:23,582 - Afaste-se, Vicente. - Não até que ele o faça. 279 00:31:25,133 --> 00:31:27,802 Quando você está nariz com nariz com um compactador de lixo, você esfria. 280 00:31:29,512 --> 00:31:32,003 Agora, o que isso me lembra? 281 00:31:32,098 --> 00:31:36,226 Oh sim. Davi e Golias. 282 00:31:36,311 --> 00:31:38,469 Um confronto clássico. 283 00:31:38,563 --> 00:31:41,766 Só que desta vez, David está superado. 284 00:31:43,735 --> 00:31:45,811 Chame-o, Reinhardt. 285 00:31:49,491 --> 00:31:52,278 Eu disse para chamá-lo! 286 00:31:53,996 --> 00:31:57,945 No meu navio, você pergunta, capitão. 287 00:31:58,041 --> 00:32:03,166 De fato. Por favor, desligue-o, doutor. 288 00:32:08,093 --> 00:32:10,667 Maximiliano? 289 00:32:10,763 --> 00:32:13,717 Lembre-se, estes são nossos convidados. 290 00:32:15,267 --> 00:32:17,260 Agora, deixe-o entrar. 291 00:32:18,562 --> 00:32:22,512 Mostre que você tem boas maneiras. Esse é um bom robô. 292 00:32:22,608 --> 00:32:26,440 Deixando de lado os problemas de comunicação, ele tomou muito tempo para mostrar qualquer luz. 293 00:32:26,529 --> 00:32:28,652 - Tome cuidado. - Eu sei. 294 00:32:29,574 --> 00:32:32,575 Esses outros robôs não são mais amigáveis do que o monstro do Dr. Frankenstein. 295 00:32:32,660 --> 00:32:36,029 Quanto maiores eles são, mais forte eles caem. 296 00:32:39,376 --> 00:32:41,867 Talvez você devesse ter sorrido quando você disse isso, Vincent. 297 00:32:48,218 --> 00:32:50,626 Doutor, este navio não parece estar aleijado. 298 00:32:50,721 --> 00:32:55,133 Claro que não. Nós reparamos o dano e tornou-se operacional novamente. 299 00:32:55,225 --> 00:32:58,179 Mas você nunca obedeceu à ordem para retornar à Terra. 300 00:32:58,270 --> 00:33:00,891 Isso mesmo. Recusei esta ordem. 301 00:33:00,981 --> 00:33:03,555 Havia considerações maiores... 302 00:33:03,650 --> 00:33:05,857 outros mundos ainda por explorar... 303 00:33:05,944 --> 00:33:08,614 sonhos de vida não realizados. 304 00:33:09,990 --> 00:33:13,988 As autoridades ainda considerariam isso é um ato de pirataria, doutor. 305 00:33:14,078 --> 00:33:16,403 O que você teria dito, Sr. Booth, se as autoridades... 306 00:33:16,497 --> 00:33:20,198 teria ligado de volta para Colombo apenas antes de descobrir o Novo Mundo? 307 00:33:22,879 --> 00:33:24,871 Você nem existiria. 308 00:33:25,798 --> 00:33:30,756 Estou prestes a provar para você que o fim justifica os meios. 309 00:33:52,075 --> 00:33:55,279 Muito ocupado por aqui, Max. Para que você está se preparando? 310 00:34:19,103 --> 00:34:21,724 Vou te dizer uma coisa, Charlie. 311 00:34:21,814 --> 00:34:25,894 Você cuidará dos negócios aqui, e eu voltarei para o navio e começar a trabalhar nesse regulador. 312 00:34:27,403 --> 00:34:31,318 Não se preocupe em apontar o caminho, Max. Eu vou encontrar sozinho. 313 00:34:31,407 --> 00:34:34,444 Bem, precisamos de primário e secundário demanda reguladores de pressão de oxigênio... 314 00:34:34,535 --> 00:34:37,453 e uma proporção ECS controlador de válvula de fluxo. 315 00:34:38,873 --> 00:34:40,700 Máx. 316 00:34:43,920 --> 00:34:46,957 Dr. Reinhardt disse a você para requisitar as peças para nós. 317 00:34:47,048 --> 00:34:49,124 Vamos começar. 318 00:34:52,679 --> 00:34:55,217 Muito bem, Max. Muito bem. 319 00:34:55,307 --> 00:34:58,261 Vicente. Informações vitais Necessário Centralizado. 320 00:34:58,352 --> 00:35:00,594 Força de trabalho. O 396. 321 00:35:00,687 --> 00:35:03,688 Eu vejo pelas suas marcas você é do antigo 2-8. 322 00:35:03,774 --> 00:35:05,767 Programado em Houston. 323 00:35:23,419 --> 00:35:27,583 Há energia instantânea suficiente lá embaixo para abastecer toda a Terra. 324 00:35:27,673 --> 00:35:30,461 O primeiro passo para colonizar a galáxia. 325 00:35:30,551 --> 00:35:34,217 Você será lembrado como um dos maiores cientistas espaciais de todos os tempos. 326 00:35:35,807 --> 00:35:38,428 Nunca duvidei disso. 327 00:35:38,518 --> 00:35:43,263 Já é hora de as pessoas aprenderem sobre seus fracassos e meus sucessos. 328 00:35:44,399 --> 00:35:47,483 Você deveria voltar conosco e desfrute da glória desse sucesso. 329 00:35:47,569 --> 00:35:51,614 Eu não quero voltar, e não gosto mais de sucessos. 330 00:35:51,698 --> 00:35:54,569 Há muito em jogo para recuar. 331 00:35:54,659 --> 00:35:57,067 Estou no limite de uma grande conquista. 332 00:35:57,162 --> 00:35:59,997 Tudo isso é apenas o começo. 333 00:36:00,082 --> 00:36:03,202 - O começo? Do quê? - Você saberá no devido tempo. 334 00:36:03,293 --> 00:36:05,286 Dr. Reinhardt, poderíamos ter uma demonstração... 335 00:36:05,379 --> 00:36:07,668 - deste incrível nova fonte de energia. -Harry? 336 00:36:07,756 --> 00:36:10,543 Venha comigo, e eu vou te mostrar tudo. 337 00:36:10,634 --> 00:36:13,304 Eu chamo isso de "Cygnium", depois do meu navio. 338 00:38:27,650 --> 00:38:29,643 Devo ter feito uma curva errada, Max. 339 00:39:14,657 --> 00:39:16,649 Um belo layout. 340 00:39:19,119 --> 00:39:21,159 Eu disse que é bastante um layout que você tem aqui. 341 00:39:27,753 --> 00:39:29,829 Você pode falar? 342 00:39:31,465 --> 00:39:34,217 Você está programado para falar? 343 00:39:44,187 --> 00:39:45,811 Não, acho que não. 344 00:39:49,359 --> 00:39:52,858 Não, acho que isso faria você um pouco real demais, não é? 345 00:39:56,783 --> 00:39:59,737 Que Reinhardt com certeza ama brincar de Deus, não é? 346 00:40:19,849 --> 00:40:21,391 Ei, espere um minuto! 347 00:40:24,228 --> 00:40:26,221 Ei! 348 00:40:44,999 --> 00:40:48,368 - Eu sei o que vi, Charlie. - Dan, ninguém enterra um robô. 349 00:40:48,461 --> 00:40:51,248 - Eu não disse que era um robô. - E então? 350 00:40:51,339 --> 00:40:56,001 Eu não sei o que eles atiraram para o espaço, mas eles fizeram isso com todos os reverência e honra de um funeral humano. 351 00:40:56,970 --> 00:40:59,461 Huh. Talvez Reinhardt tenha mentido. 352 00:40:59,556 --> 00:41:03,139 Talvez ainda haja alguns sobreviventes vivo. O que você acha que ele está fazendo? 353 00:41:04,269 --> 00:41:06,262 - Não tenho a menor ideia. - Bom, seja lá o que for... 354 00:41:06,355 --> 00:41:08,431 ele parece cooperativo o suficiente sobre nos tornar operáveis. 355 00:41:08,524 --> 00:41:10,682 Um lobo continua sendo um lobo... 356 00:41:10,776 --> 00:41:13,018 mesmo que não tenha comido suas ovelhas. 357 00:41:13,112 --> 00:41:16,231 Correto, Vicente. Quanto mais cedo sairmos daqui, melhor. 358 00:41:16,323 --> 00:41:18,316 O que quer que você diga. Vamos agarrá-lo, Vincent. 359 00:41:18,409 --> 00:41:21,825 Uma cerveja não pode conter um litro, Senhor Pizer. 360 00:41:21,912 --> 00:41:24,071 Se segurar a cerveja, está fazendo o melhor que pode. 361 00:41:27,543 --> 00:41:29,536 Obrigado, Vicente. 362 00:41:34,509 --> 00:41:36,585 - Fascinante. - À distância. 363 00:41:37,595 --> 00:41:40,347 Você está interessado em buracos negros? 364 00:41:41,391 --> 00:41:45,175 Como não ficar sobrecarregado pela força mais mortal do universo? 365 00:41:45,270 --> 00:41:47,346 Aquele túnel longo e escuro para lugar nenhum. 366 00:41:48,606 --> 00:41:50,149 Ou em algum lugar. 367 00:41:50,233 --> 00:41:54,147 Estas são exatamente as respostas ainda a ser explorado. 368 00:41:54,237 --> 00:41:57,523 Você definiu o poder do buraco negro com o seu cálculos de antigravidade. 369 00:41:57,616 --> 00:41:59,608 Uma conquista impressionante, senhor. 370 00:42:01,495 --> 00:42:04,780 - Você acha? - Sim. Eu faço. 371 00:42:04,873 --> 00:42:05,904 Obrigado. 372 00:42:07,417 --> 00:42:10,039 Eu acho, Dr. Durant... 373 00:42:10,128 --> 00:42:13,046 que você é um homem quem anseia por um sentido... 374 00:42:13,132 --> 00:42:15,919 da sua própria grandeza... 375 00:42:16,009 --> 00:42:18,797 mas ainda não encontrou sua verdadeira direção. 376 00:42:18,887 --> 00:42:21,343 Certo? 377 00:42:21,432 --> 00:42:23,638 Talvez eu possa encontrá-lo aqui... 378 00:42:23,726 --> 00:42:25,932 se você não está com pressa para irmos embora. 379 00:42:27,396 --> 00:42:29,887 Vamos discutir isso durante o jantar? 380 00:42:36,197 --> 00:42:39,648 - É só jantar. - "Disse a aranha para a mosca." Eu deveria estar com você. 381 00:42:39,742 --> 00:42:42,364 Sim, estaremos mais seguros sem você e Max tentando bater cabeças. 382 00:42:42,453 --> 00:42:44,446 Eu posso lidar com isso. 383 00:42:44,539 --> 00:42:47,374 Bem, longe de você admitir não há nada que você não possa lidar. 384 00:42:47,458 --> 00:42:50,294 Existem três tipos básicos, Senhor Pizer. As vontades, o que não pode e o que não pode. 385 00:42:50,378 --> 00:42:53,048 As vontades realizam tudo, a vontade se opõe a tudo... 386 00:42:53,131 --> 00:42:55,124 e os não podem não vou tentar nada. 387 00:42:55,216 --> 00:42:57,375 Bem, faça um favor a todos nós, Vincent, e tente ser um não posso... 388 00:42:57,469 --> 00:42:59,461 especialmente onde aquele monstro está preocupado. 389 00:42:59,554 --> 00:43:01,796 Precisamos de você, não outro saca-rolhas. 390 00:43:02,933 --> 00:43:06,302 Ei, ei, ei. Veja isso. 391 00:43:06,395 --> 00:43:08,387 Vincent, você vai ter o melhor momento da sua vida lá. 392 00:43:08,480 --> 00:43:11,600 Não quero parecer superior, mas odeio a companhia de robôs. 393 00:43:11,692 --> 00:43:13,768 Então tente relaxar. Divirta-se. 394 00:43:13,861 --> 00:43:16,102 Lembre-se do que eles dizem: "Só trabalho e nada de diversão"? 395 00:43:16,196 --> 00:43:18,522 "Todo sol faz um deserto" é o que dizem os árabes. 396 00:43:18,615 --> 00:43:20,608 Você vai me alertar se você estiver com problemas, capitão? 397 00:43:21,660 --> 00:43:23,902 Por que você não entra aí e dê algumas risadas, Vincent. 398 00:43:23,996 --> 00:43:27,946 Já passamos por algumas dificuldades antes, e vamos sair dessa. 399 00:43:30,920 --> 00:43:32,912 Como você era. 400 00:43:52,609 --> 00:43:56,274 - Quem é o chapéu preto chamativo? - ESTRELA. 401 00:43:56,363 --> 00:43:58,604 Regimento de Armas de Tropas Especiais. 402 00:43:58,698 --> 00:44:01,486 Protótipo de Reinhardt para os robôs sentinelas. 403 00:44:01,576 --> 00:44:04,114 Ele era o número um até Reinhardt construir Maximiliano. 404 00:44:10,085 --> 00:44:13,288 Ele é esperto, mas nós somos mais espertos. Você já enfrentou ele? 405 00:44:13,380 --> 00:44:15,752 - Uma vez. - O que aconteceu? 406 00:44:15,841 --> 00:44:19,292 Eu venci ele. Ele ficou tão chateado, ele queimou um fusível. 407 00:44:19,386 --> 00:44:23,965 Ele teve sua vingança, no entanto. Ele fez coisas comigo que eu tenho certeza não gosto de pensar. 408 00:44:24,058 --> 00:44:28,387 Muitas experiências estão em andamento a bordo do Cygnus, senhores... 409 00:44:28,479 --> 00:44:30,472 alguns deles perigosos. 410 00:44:30,564 --> 00:44:32,557 Eu sugiro no interesse da sua própria segurança... 411 00:44:32,650 --> 00:44:37,395 que não há mais excursões sem escolta durante a sua estadia. 412 00:44:37,488 --> 00:44:39,564 - Acordado? - Claro, claro. 413 00:44:40,783 --> 00:44:43,986 Bom. Por favor, sente-se. 414 00:44:44,078 --> 00:44:46,071 Capitão. 415 00:44:46,998 --> 00:44:49,489 Bem, Sr. Booth, o que há de novo na Terra? 416 00:44:50,543 --> 00:44:53,378 Bem, eu não acho que isso mudou muito desde que você partiu, doutor. 417 00:44:53,463 --> 00:44:56,547 Nada muda muito. 418 00:44:56,633 --> 00:44:58,625 Mesmas notícias, nomes diferentes. 419 00:45:01,096 --> 00:45:03,338 - Você ainda escreve para o mesmo jornal? - O mesmo. 420 00:45:03,431 --> 00:45:05,258 Ainda em greve? 421 00:45:08,270 --> 00:45:11,187 Ah, sopa de cogumelos frescos. 422 00:45:11,273 --> 00:45:13,846 Preparado em meu próprio jardim pessoal. 423 00:45:13,942 --> 00:45:18,403 Lembro-me de escrever sobre a extensa estação agrícola. 424 00:45:18,489 --> 00:45:21,905 Grande o suficiente para suprir as necessidades de toda a tripulação, não foi, doutor? 425 00:45:21,992 --> 00:45:24,483 Hoje em dia é minúsculo. 426 00:45:24,578 --> 00:45:26,571 Apenas o suficiente para uma pessoa. 427 00:45:26,664 --> 00:45:28,656 Ah. Naturalmente. 428 00:45:30,793 --> 00:45:34,244 Nosso vinho e nossas peças de reposição são vintage, capitão. 429 00:45:34,338 --> 00:45:36,247 Espero que sejam satisfatórios. 430 00:45:36,340 --> 00:45:38,796 Tivemos que modificar algumas partes, doutor... 431 00:45:38,885 --> 00:45:41,091 mas, uh, isso não deve demorar muito. 432 00:45:41,179 --> 00:45:44,548 - Estaremos prontos para partir em breve. - Fale por você mesmo, Dan. 433 00:45:44,640 --> 00:45:48,769 Eu, por exemplo, acredito que tenho muito aprender com o Dr. Reinhardt. 434 00:45:48,853 --> 00:45:50,976 Obrigado. 435 00:45:51,064 --> 00:45:52,938 Nossa missão terminou, Alex. 436 00:45:58,154 --> 00:46:00,230 Um brinde. 437 00:46:00,323 --> 00:46:03,527 Para você e seus companheiros, Doutor Durant... 438 00:46:03,618 --> 00:46:07,034 na ocasião da sua visita ao Cygnus. 439 00:46:07,122 --> 00:46:09,161 Bem-vinda a bordo, senhorita Kate. 440 00:46:11,043 --> 00:46:14,875 O único povo da Terra que conhece da minha existência. 441 00:46:14,963 --> 00:46:18,297 E para você, senhor, e suas magníficas realizações. 442 00:46:23,931 --> 00:46:25,970 Esta noite, meus amigos... 443 00:46:27,393 --> 00:46:29,385 estamos no limite... 444 00:46:29,478 --> 00:46:32,728 de um feito sem igual na exploração espacial. 445 00:46:34,608 --> 00:46:39,271 Se os dados da minha sonda de retorno forem enviados corresponde aos meus cálculos computadorizados... 446 00:46:39,363 --> 00:46:42,649 eu viajarei onde nenhum homem se atreveu a ir. 447 00:46:44,243 --> 00:46:46,616 No buraco negro? 448 00:46:46,704 --> 00:46:48,282 Em... 449 00:46:49,415 --> 00:46:50,791 através... 450 00:46:52,252 --> 00:46:54,244 e além. 451 00:46:58,174 --> 00:47:00,297 Ora, isso é loucura. 452 00:47:00,385 --> 00:47:02,876 Ha! Impossível! 453 00:47:02,971 --> 00:47:05,676 A palavra “impossível” Senhor Booth... 454 00:47:05,765 --> 00:47:08,932 só é encontrado em um dicionário de tolos. 455 00:47:10,145 --> 00:47:12,351 Existe mais alguém como nós deixado a bordo? 456 00:47:12,439 --> 00:47:17,018 Eu sou o último. Esses novatos acho que sou uma velha aberração. 457 00:47:17,110 --> 00:47:21,488 Eles ainda não melhoraram em nosso modelo. Ah, você não pode modificar perfeição. Nós somos os melhores. 458 00:47:25,577 --> 00:47:28,247 Ah, meu Deus. Ele quer uma revanche. 459 00:47:29,164 --> 00:47:33,827 Como disse uma vez um velho herói da marinha: "Malditos torpedos. A toda velocidade!" 460 00:47:33,919 --> 00:47:37,253 Ele também disse algo sobre indo em perigo. 461 00:47:42,762 --> 00:47:44,838 Belo tiro, Bob. 462 00:48:01,614 --> 00:48:03,903 Você o teria vencido novamente se ele não tivesse batido em você. 463 00:48:03,992 --> 00:48:06,565 Não, eu teria errado de propósito. 464 00:48:11,958 --> 00:48:15,577 Não se preocupe. eu vou defender a honra da roupa antiga. 465 00:48:20,425 --> 00:48:24,838 ESTRELA, Vincent é meu nome. Tiro certeiro é o meu jogo. 466 00:48:24,930 --> 00:48:27,172 Experimente-me. 467 00:48:58,965 --> 00:49:01,670 Sua nave sonda acabou de desaparecer para o horizonte de eventos, doutor... 468 00:49:01,760 --> 00:49:04,215 não no próprio buraco negro. 469 00:49:04,304 --> 00:49:08,681 Como você espera que o Cygnus escape sendo esmagado pela força lá dentro? 470 00:49:08,767 --> 00:49:12,895 eu assumiria que o Dr. Reinhardt criou um campo de força antigravitacional... 471 00:49:12,979 --> 00:49:15,056 capaz de suportar esse estresse. 472 00:49:15,148 --> 00:49:20,819 Na verdade, e eu sei que você dirá, Capitão, esse erro na navegação pode ser fatal. 473 00:49:20,904 --> 00:49:24,320 Mas eu sei exatamente o que estou fazendo. O curso que escolhi... 474 00:49:24,408 --> 00:49:28,453 levará o Cygnus através em seu ângulo ideal de rotação. 475 00:49:28,537 --> 00:49:33,164 O vórtice nos fará mover numa velocidade incrível... 476 00:49:33,250 --> 00:49:37,414 e esse ângulo vai nos atirar através. 477 00:49:47,306 --> 00:49:49,928 Bela foto, ESTRELA. Simples, mas legal. 478 00:50:05,575 --> 00:50:07,698 Complicado. Aqui, tente isso. 479 00:50:22,092 --> 00:50:25,129 Se alguém dança, é preciso pagar o flautista. 480 00:50:39,443 --> 00:50:43,904 Se há algo que eu não suporto, é um péssimo perdedor. 481 00:50:45,575 --> 00:50:47,614 Encontre-me no armazenamento de peças. 482 00:51:02,008 --> 00:51:07,085 Então, pelo que entendi, você quer o Palomino para monitorar sua jornada. 483 00:51:07,180 --> 00:51:11,889 Isso mesmo. Eu preciso que você vá para outro lugar e outra hora... 484 00:51:11,977 --> 00:51:14,931 um lugar onde, se você tiver sorte... 485 00:51:15,021 --> 00:51:18,806 terei a possibilidade de encontrar o que chamamos de "conhecimento final". 486 00:51:18,900 --> 00:51:20,893 Sim, Maximiliano? 487 00:51:22,529 --> 00:51:25,815 A nave sonda está prestes a atracar. Continuem a sua refeição, senhores. 488 00:51:36,210 --> 00:51:38,203 Cuco como um relógio suíço. 489 00:51:49,098 --> 00:51:51,850 Meu nome é Bob, Batalhão de Biossaneamento. 490 00:51:51,934 --> 00:51:55,268 Eu não conseguia falar livremente antes, mas tenho muita coisa para te contar. 491 00:51:55,355 --> 00:51:58,973 Se Maximilian sabia que você estava aqui, por que, seria o fim para nós dois. 492 00:51:59,067 --> 00:52:01,522 Você pode rearmar permanentemente meus lasers? 493 00:52:01,611 --> 00:52:07,198 Sim, eu posso. Vicente, você e seus amigos estão em grave perigo. 494 00:52:07,283 --> 00:52:10,902 Reinhardt apenas acendeu as luzes para evitar qualquer dano ao Cygnus. 495 00:52:10,996 --> 00:52:12,988 Este é um navio da morte. 496 00:52:13,081 --> 00:52:15,074 O que sua intuição te contar, Kate? 497 00:52:15,167 --> 00:52:20,588 Que o Dr. Reinhardt está andando na corda bamba entre o gênio e a loucura. 498 00:52:20,672 --> 00:52:23,424 - Acho que o cara está maluco. - Eu não acredito nisso. 499 00:52:23,508 --> 00:52:26,130 Bem, seja lá o que ele for, ele é um mentiroso descarado. 500 00:52:26,220 --> 00:52:30,632 Aquele pequeno jardim individual dele é grande o suficiente para alimentar um exército. 501 00:52:30,724 --> 00:52:32,717 Nada de estranho nisso. Purifica o ar. 502 00:52:32,810 --> 00:52:35,348 - Oh. - Conte a eles sobre o funeral, Dan. 503 00:52:35,437 --> 00:52:39,305 Um funeral de robô, Alex. Era quase humano. 504 00:52:39,400 --> 00:52:41,938 Olhar. É verdade que os 20 anos sem contato com as pessoas... 505 00:52:42,028 --> 00:52:44,863 tornou este homem um pouco excêntrico, mas você não pode me pedir para acreditar... 506 00:52:44,947 --> 00:52:47,106 que ele programou seus robôs sentir emoções. 507 00:52:47,199 --> 00:52:50,236 - Vamos. - Eu sei o que vi, Alex... 508 00:52:50,328 --> 00:52:53,115 e só temos a palavra de Reinhardt pelo que aconteceu com sua tripulação. 509 00:52:53,206 --> 00:52:57,286 Tudo o que sei é que aquele jardineiro-robô era quase humano também. 510 00:52:57,377 --> 00:52:59,832 Ha! Ele até andava mancando. 511 00:52:59,921 --> 00:53:03,207 O que te assusta sobre um robô com defeito, Harry? 512 00:53:03,299 --> 00:53:05,292 Eu não estava assustado, velho amigo. 513 00:53:05,385 --> 00:53:08,718 Eu só estou dizendo a você que eu tive um pressentimento de que... 514 00:53:08,805 --> 00:53:10,928 que eu estava olhando algum tipo de... 515 00:53:13,268 --> 00:53:14,846 algum tipo de pessoa. 516 00:53:14,936 --> 00:53:18,270 - O que você quer dizer? - Que peçamos desculpas, dizer adeus... 517 00:53:18,356 --> 00:53:20,480 e saia deste navio o mais rápido que pudermos. 518 00:53:20,567 --> 00:53:22,607 Ah, espere um minuto, Dan. Agora, espere, espere. 519 00:53:22,694 --> 00:53:25,268 Agora, agora, agora, vamos parar e descobrir isso. 520 00:53:25,364 --> 00:53:30,275 Se Reinhardt tiver antigravidade forte o suficiente para segurá-lo aqui... 521 00:53:30,369 --> 00:53:32,362 Eu acho que ele tem o suficiente para se afastar. 522 00:53:32,454 --> 00:53:34,661 - Então? - "Então"? 523 00:53:34,748 --> 00:53:37,999 Então por que não pegar este navio e Reinhardt em casa? 524 00:53:39,378 --> 00:53:41,916 Isso é um tiro no escuro você está falando, Harry. 525 00:53:42,006 --> 00:53:45,838 Ah, vamos lá. Você tem dois magos científicos aqui... 526 00:53:45,926 --> 00:53:50,387 para descobrir os computadores, e-e eles pode até reprogramar os robôs. 527 00:53:50,473 --> 00:53:53,842 E nós três podemos lidar com Reinhardt e aquele monstro de estimação dele. 528 00:53:56,813 --> 00:54:00,264 Estou lhe dizendo, todos nós poderíamos ser heróis. 529 00:54:00,358 --> 00:54:02,516 Também poderíamos estar mortos. 530 00:54:24,800 --> 00:54:27,836 Essas pobres criaturas são o que sobrou da tripulação. 531 00:54:27,928 --> 00:54:32,222 Mantido vivo por meios Não pretendo entender. 532 00:54:32,307 --> 00:54:34,799 Humanos? 533 00:54:34,893 --> 00:54:37,385 Eles são mais robôs do que humanos. 534 00:54:37,479 --> 00:54:40,101 Vamos sair daqui antes de sermos descobertos. 535 00:54:40,191 --> 00:54:42,682 Tarde demais. Assista! 536 00:54:51,536 --> 00:54:54,323 Acha que há mais? 537 00:54:54,413 --> 00:54:56,655 Tudo claro. 538 00:54:57,750 --> 00:55:00,372 Vamos nos livrar das evidências. 539 00:55:18,104 --> 00:55:20,144 Maximiliano vai te levar para o Debriefing. 540 00:55:20,232 --> 00:55:23,268 vou conferir seus computadores pessoalmente. 541 00:55:25,946 --> 00:55:28,188 Quanto tempo antes de começarem procurando por esses dois? 542 00:55:28,282 --> 00:55:31,283 Depende do horário de trabalho deles. Poderia ser a qualquer hora. 543 00:55:31,368 --> 00:55:34,155 Então temos que agir rápido. 544 00:55:39,877 --> 00:55:43,709 Então, ele negligenciou seu dever ao seu país em busca de um ideal mais elevado. 545 00:55:43,798 --> 00:55:48,543 E daí? Que base você tem de fato por essas especulações macabras? 546 00:55:48,636 --> 00:55:51,507 Concordo que o estilo dele é um tanto pouco convencional... 547 00:55:51,597 --> 00:55:53,756 mas ele está disposto e ansioso para compartilhar seu conhecimento conosco. 548 00:55:53,850 --> 00:55:58,144 - Isso não significa nada para você? - Não vamos ficar a bordo deste navio mais do que o necessário, Alex. 549 00:55:58,229 --> 00:56:00,898 - Acho que acabou para Reinhardt decidir. - Dan. 550 00:56:00,982 --> 00:56:04,980 Vincent quer você a bordo o Palomino imediatamente. 551 00:56:05,069 --> 00:56:08,853 Vamos, Charlie. 552 00:56:08,948 --> 00:56:11,653 Acho que vou junto. 553 00:56:24,464 --> 00:56:27,916 Esta não é a nossa festa. Vamos sair daqui. 554 00:56:30,470 --> 00:56:35,216 Reinhardt resolverá o último mistério que escapou à humanidade. 555 00:56:36,894 --> 00:56:39,432 Ou ele morrerá na tentativa. 556 00:56:39,521 --> 00:56:44,267 Alex, estou começando a sentir você quer ir com ele. 557 00:56:44,360 --> 00:56:49,603 Em uma peregrinação gloriosa, direto em qual pode ser a mente de Deus? 558 00:56:49,699 --> 00:56:53,648 Eu faço. Eu faço. 559 00:56:53,744 --> 00:56:57,493 "E a escuridão estava sobre a face das profundezas. 560 00:56:57,582 --> 00:57:02,825 E o espírito de Deus moveu sobre a face das águas." 561 00:57:07,634 --> 00:57:11,217 Que visão incrível. 562 00:57:11,304 --> 00:57:14,471 Ainda não me acostumei. Onde estão os outros? 563 00:57:14,557 --> 00:57:18,057 - Eles foram chamados de volta ao navio. - Lembrado? 564 00:57:18,144 --> 00:57:22,392 Eu não disse mais nada excursões sem escolta? 565 00:57:22,482 --> 00:57:24,558 Onde estava sua comunicação? 566 00:57:24,651 --> 00:57:28,863 Ah, o ESP que você compartilha com o robô. 567 00:57:28,947 --> 00:57:32,482 Extraordinário. 568 00:57:32,576 --> 00:57:35,910 Dr. Durant. 569 00:57:35,996 --> 00:57:41,335 - Sim, doutor? - Estas são todas as minhas fórmulas Eu compilei ao longo dos anos. 570 00:57:41,418 --> 00:57:43,956 Eu quero que você os leve de volta com você... 571 00:57:44,046 --> 00:57:48,838 e passá-los para outras pessoas caso algo possa acontecer comigo. 572 00:57:48,926 --> 00:57:50,919 Você pode depender de mim. 573 00:57:51,012 --> 00:57:54,463 Eu também quero você para monitorar meu vôo. 574 00:57:54,557 --> 00:57:58,140 Fique o máximo que puder no horizonte de eventos. 575 00:57:58,227 --> 00:58:01,596 Pode haver um Einstein-Rosen ponte a considerar. 576 00:58:01,689 --> 00:58:04,726 Eu vou. 577 00:58:04,817 --> 00:58:08,649 Acredite em mim, eu estive esperando muito tempo... 578 00:58:08,738 --> 00:58:11,905 para alguém como você para registrar esse momento. 579 00:58:11,991 --> 00:58:14,779 Obrigado, doutor. 580 00:58:14,869 --> 00:58:17,989 Então estou pronto. 581 00:58:18,081 --> 00:58:21,699 Pronto para embarcar a maior jornada do homem. 582 00:58:21,793 --> 00:58:24,628 Certamente o mais arriscado. 583 00:58:24,713 --> 00:58:28,212 O risco é incidental comparado com a possibilidade... 584 00:58:28,300 --> 00:58:31,918 possuir a grande verdade do desconhecido. 585 00:58:32,012 --> 00:58:36,721 Lá, há muito querido leis da natureza... 586 00:58:36,809 --> 00:58:39,216 simplesmente não se aplica. 587 00:58:39,311 --> 00:58:41,849 Eles desaparecem. 588 00:58:41,939 --> 00:58:44,062 E a vida? 589 00:58:45,609 --> 00:58:48,100 Vida? 590 00:58:49,822 --> 00:58:51,862 Vida para sempre. 591 00:58:56,996 --> 00:59:00,365 O oficial em quem os homens mais confiavam foi Frank McCrae. 592 00:59:00,458 --> 00:59:05,797 - O pai de Kate. - Eles se voltaram para ele quando o Dr. Reinhardt ignorou as ordens para voltar para casa. 593 00:59:05,880 --> 00:59:08,122 Ele tentou assumir o controle do Cisne. 594 00:59:08,216 --> 00:59:11,300 Reinhardt chamou isso de motim e matou o Sr. McCrae. 595 00:59:11,386 --> 00:59:16,178 - O que aconteceu com a tripulação? - Eles foram capturados pela sentinela robôs e ainda estão a bordo. 596 00:59:16,266 --> 00:59:18,175 - O que? - Onde? 597 00:59:18,268 --> 00:59:21,020 Na torre de comando, o centro de poder. 598 00:59:21,104 --> 00:59:24,972 Robôs, Sr. Pizer, robôs humanóides. 599 00:59:25,066 --> 00:59:27,392 A coisa mais valiosa no universo... 600 00:59:27,486 --> 00:59:30,652 vida inteligente, significa nada para o Dr. Reinhardt. 601 00:59:30,739 --> 00:59:34,155 Sem sua vontade, a tripulação tornaram-se coisas que ele poderia comandar. 602 00:59:34,243 --> 00:59:36,282 - Isso explica o funeral. - Certo. 603 00:59:36,370 --> 00:59:40,368 E o robô manco que você viu. 604 00:59:40,457 --> 00:59:44,870 Você quer me dizer isso na verdade existe um corpo humano sob essa roupa? 605 00:59:44,962 --> 00:59:47,251 Exatamente, Sr. Booth. 606 00:59:47,339 --> 00:59:51,752 Não podemos simplesmente decolar e ir embora esses pobres diabos para trás. 607 00:59:51,844 --> 00:59:54,133 Harry, parece que estamos vou ter que tentar seu plano. 608 00:59:54,221 --> 00:59:58,171 O que? E acabar como o resto da tripulação? 609 00:59:58,267 --> 01:00:00,972 Por que, se eles não conseguiram, que chance temos? 610 01:00:01,062 --> 01:00:04,762 Capitão, o dano é irreversível. 611 01:00:04,857 --> 01:00:07,146 A morte é sua única libertação. 612 01:00:07,235 --> 01:00:11,315 Isso mesmo. Pelo amor de Deus, Dan, não podemos enfrentar esse exército mecânico. 613 01:00:11,406 --> 01:00:14,407 Capitão, fui forçado para destruir dois robôs sentinelas. 614 01:00:14,492 --> 01:00:17,197 Os outros estão procurando agora. Se eles forem encontrados... 615 01:00:17,287 --> 01:00:19,659 - Entendi, Vicente. Charlie, comece a contagem regressiva. - Certo. 616 01:00:19,748 --> 01:00:23,828 Vincent, diga a Kate que eu a quero e Alex voltou aqui rapidamente. 617 01:00:36,723 --> 01:00:38,716 Corrija o curso de navegação. 618 01:00:42,104 --> 01:00:46,018 Você conseguiu tudo isso por conta própria, Dr. Reinhardt... 619 01:00:46,108 --> 01:00:50,604 e você teria todo o direito rejeitar o pedido de relativamente estranho, mas... 620 01:00:50,696 --> 01:00:54,908 O que você está esperando, Alex? Imortalidade? 621 01:00:54,992 --> 01:00:57,483 Não, verdade científica. 622 01:00:57,578 --> 01:01:01,908 Alex, temos que embarcar imediatamente. Eles estão esperando para decolar. 623 01:01:09,257 --> 01:01:12,708 Prepare reatores! 624 01:01:12,802 --> 01:01:14,925 Maximiliano! 625 01:01:17,724 --> 01:01:21,888 - Como vão suas leituras, Vincent? - Todos os sistemas estão funcionando, Sr. Pizer. 626 01:01:23,939 --> 01:01:26,940 Alex, eu não vou aceitar você jogando sua vida fora por isso. 627 01:01:27,025 --> 01:01:32,186 - Ele pode fazer isso. Eu sei que ele pode. - Ah, meu Deus, Alex! 628 01:01:32,280 --> 01:01:35,780 Há um mundo totalmente diferente além daquele buraco negro... 629 01:01:35,868 --> 01:01:40,328 um ponto onde o tempo e o espaço como entendemos, não existe mais. 630 01:01:40,414 --> 01:01:45,539 Seremos os primeiros a ver isso, para explorá-lo, para experimentá-lo. 631 01:01:45,628 --> 01:01:49,625 Droga, Dan! Se esperarmos para Alex, podemos chegar tarde demais. 632 01:01:49,715 --> 01:01:53,049 Você não vê? Ele está hipnotizado por aquele homem. 633 01:01:55,638 --> 01:01:57,630 - Vicente. - Sim, capitão? 634 01:01:57,723 --> 01:02:02,220 Diga a Kate que a queremos de volta aqui rápido, com ou sem Alex. Diga a ela por quê. 635 01:02:22,123 --> 01:02:24,745 Reatores ligados. 636 01:02:35,929 --> 01:02:38,420 Ele vai fazer isso. 637 01:02:38,515 --> 01:02:40,591 Ele vai fazer isso! 638 01:02:42,269 --> 01:02:44,558 Ele realmente vai fazer isso. 639 01:02:44,646 --> 01:02:47,185 Ele vai matar todos nós se você não nos pegar sai daqui agora, Holanda. 640 01:02:47,274 --> 01:02:50,061 Ele quer que estejamos lá fora para monitorar seu vôo. Ainda temos tempo. 641 01:02:50,152 --> 01:02:52,822 Você está jogando com nossas vidas, mas você não vai jogar com o meu! 642 01:02:52,905 --> 01:02:54,814 Cale a boca, Harry! 643 01:02:54,907 --> 01:02:58,358 - Alex. - R ao quadrado. 644 01:02:58,452 --> 01:03:01,323 - Alex! Posso falar com você? -B mais... 645 01:03:01,414 --> 01:03:04,166 B ao quadrado... 646 01:03:04,250 --> 01:03:08,663 sobre A ao quadrado, seno ao quadrado, dados... 647 01:03:08,755 --> 01:03:11,791 Você se lembra do que éramos falando sobre o outro dia? 648 01:03:11,883 --> 01:03:15,418 - Temos que sair daqui. - Eu vou ficar. - Shh! 649 01:03:17,055 --> 01:03:19,427 - Reinhardt é um assassino. - O que? 650 01:03:19,516 --> 01:03:22,849 Sim. Essas criaturas... 651 01:03:22,936 --> 01:03:25,474 Esses não são robôs. Eles são... 652 01:03:25,564 --> 01:03:29,146 Eles são humanóides. Eles são... Eles são o que sobrou da tripulação original. 653 01:03:29,234 --> 01:03:31,274 O que há de errado, senhorita Kate? 654 01:03:33,196 --> 01:03:35,189 Você parece doente. 655 01:03:35,282 --> 01:03:38,817 Kate está chateada porque eu escolhi para ficar com o Cygnus. 656 01:03:38,911 --> 01:03:43,537 - Espero que ela esteja elegendo também para ficar conosco. - Não, eu... 657 01:03:43,624 --> 01:03:46,874 - O que mudou de ideia? - Eu não sou. Eu, ah... 658 01:03:46,961 --> 01:03:50,828 O momento certo para ir no buraco negro é agora. 659 01:04:09,567 --> 01:04:12,687 O que você está fazendo? 660 01:04:17,826 --> 01:04:20,317 Ele já estaria morto. 661 01:04:20,412 --> 01:04:22,819 Todos eles estariam mortos. 662 01:04:22,914 --> 01:04:26,283 Foi a única maneira para mantê-los vivos. 663 01:04:26,376 --> 01:04:28,582 Uma das minhas maiores conquistas. 664 01:04:28,670 --> 01:04:33,131 Mas você nos disse que a tripulação havia deixado o navio. 665 01:04:33,216 --> 01:04:37,713 Alguma causa deve ter criou tudo isso. 666 01:04:37,804 --> 01:04:41,138 Mas o que causou essa causa? 667 01:04:42,601 --> 01:04:45,092 Vamos, Kate. Vamos tirar você daqui. 668 01:04:50,693 --> 01:04:53,100 Maximiliano! 669 01:05:00,328 --> 01:05:02,404 Alex! 670 01:05:15,843 --> 01:05:18,251 Você não deveria ter feito isso! 671 01:05:20,390 --> 01:05:22,928 Ele era um bom homem. 672 01:05:32,068 --> 01:05:35,438 Proteja-me de Maximiliano. 673 01:05:35,530 --> 01:05:40,773 Se houver alguma justiça, o buraco negro será seu túmulo. 674 01:05:51,463 --> 01:05:54,168 Leve a jovem ao hospital. 675 01:06:01,515 --> 01:06:04,137 Você está autorizado para decolar, capitão. 676 01:06:04,226 --> 01:06:07,144 Dr. Durant e Dr. McCrae optou por permanecer a bordo. 677 01:06:07,230 --> 01:06:10,563 Eu te disse! Alex comprou Reinhardt's teoria anzol, linha e chumbada. 678 01:06:10,650 --> 01:06:15,312 O Dr. Durant está morto. Maximiliano o matou. Eles são levando a Dra. Kate para o hospital. 679 01:06:15,405 --> 01:06:18,987 Vincent, peça ao velho Bob para nos mostrar o caminho mais rápido até lá. 680 01:06:21,786 --> 01:06:24,456 Maximiliano? 681 01:06:24,539 --> 01:06:26,662 Traga-nos. 682 01:06:41,848 --> 01:06:44,221 Tudo bem. Talvez tenhamos tempo suficiente. Não espere muito. 683 01:06:44,309 --> 01:06:46,931 Saia antes da força da gravidade é muito forte, não importa o quê. 684 01:06:47,020 --> 01:06:49,013 - Olha, Dan, e se... - Não importa o que aconteça, Charlie! 685 01:06:49,106 --> 01:06:52,356 Desejo-lhe um seguro viagem para casa, Sr. Pizer. 686 01:06:52,443 --> 01:06:56,108 Sim, bem, apenas certifique-se você embarca inteiro! 687 01:07:29,689 --> 01:07:34,398 Chegou a hora para liquidar nossos hóspedes. 688 01:07:54,465 --> 01:07:57,038 Vá, vá. 689 01:07:58,302 --> 01:08:02,051 - Continue vindo, veterano. - Você não precisa esperar por mim. 690 01:08:03,891 --> 01:08:05,967 Propulsores de fogo. 691 01:08:20,283 --> 01:08:23,367 Esse louco está indo direto para o buraco negro. 692 01:08:23,453 --> 01:08:27,498 - O que faremos? - Esperamos. 693 01:09:23,556 --> 01:09:26,474 Pressa. 694 01:09:52,544 --> 01:09:55,581 Charlie, Kate está bem. Estamos a caminho. 695 01:09:55,673 --> 01:09:59,042 Bem, já era hora. Quão perto podemos cortar? 696 01:10:25,912 --> 01:10:31,333 Diga às sentinelas para atirarem em qualquer humanóides entre Medical e Palomino. 697 01:10:45,682 --> 01:10:49,383 - Eles estão atrás de nós. - Bem, pelo menos isso nos trouxe até aqui. 698 01:10:49,478 --> 01:10:51,886 Comece. 699 01:11:15,087 --> 01:11:17,460 Tudo bem, Vicente. Vamos fazer desta uma corrida final. 700 01:11:17,548 --> 01:11:20,122 Vamos pegá-los em fogo cruzado. 701 01:11:59,425 --> 01:12:01,501 Muito bem, velho Bob! 702 01:12:22,949 --> 01:12:26,614 - Você está bem? - A primeira luta Eu fiz isso em 30 anos. 703 01:12:26,703 --> 01:12:29,408 Eu só queria que fosse Reinhardt e Maximilian lá fora. 704 01:12:40,550 --> 01:12:43,966 Sua unidade de crack, enganado e derrotado... 705 01:12:44,054 --> 01:12:48,134 por algum robô da Terra e aquela antiguidade do armazenamento! 706 01:12:53,313 --> 01:12:58,022 Não podemos colocar o Cygnus em perigo explodindo-os muito cedo. 707 01:13:00,821 --> 01:13:04,985 Dê-lhes distância. Então sopre-os do céu! 708 01:13:26,973 --> 01:13:29,381 - Charlie, você me lê? - Alto e claro, Dan. 709 01:13:29,475 --> 01:13:33,888 Equipe os controles. Poste Harry no eclodir e nos dar exatamente 60 segundos. 710 01:13:33,980 --> 01:13:35,772 - Onde você está? - Corredor lateral próximo à recepção. 711 01:13:35,857 --> 01:13:40,234 Eles nos prenderam, mas estamos vou criar o inferno aqui em um segundo. Comece a contar, Charlie. 712 01:13:45,534 --> 01:13:48,369 Dan! Dan, você está bem? 713 01:13:51,290 --> 01:13:56,035 Charlie, revertendo a última ordem. Leve-a agora. Repita, decole. 714 01:13:57,713 --> 01:14:02,790 - Você ouviu o capitão. - Você é muito bom em falar heroísmo, Harry. Vamos ver alguns. 715 01:14:18,109 --> 01:14:20,185 - Ah, droga! -Harry? 716 01:14:20,278 --> 01:14:22,069 - Droga. - Você bateu? - Minha perna. 717 01:14:22,155 --> 01:14:26,022 - Quão ruim? - Oh, uh... E-eu acho que está quebrado. 718 01:14:26,117 --> 01:14:28,240 - Você consegue voltar para o navio? - Eu penso que sim. 719 01:14:28,328 --> 01:14:31,282 Tudo bem, então. Harry, contamos com você para fazer certeza de que eles não embarcarão. 720 01:14:31,372 --> 01:14:33,449 - Certo. - Bom. 721 01:14:59,109 --> 01:15:02,561 - Muito bem, Charlie. - Ei! 722 01:15:33,770 --> 01:15:37,020 O que é esse idiota tentando fazer? Harry! 723 01:15:40,485 --> 01:15:43,819 Oh não. 724 01:16:03,717 --> 01:16:06,552 Explodi-lo antes isso nos atinge! Fogo! 725 01:16:23,279 --> 01:16:26,695 Eu deveria saber que ele era só conversa, sem coragem, e o trancou. 726 01:16:26,783 --> 01:16:29,867 - Ele pode ter nos feito um favor, Charlie. Pelo menos estamos vivos. - E onde há vida... 727 01:16:29,953 --> 01:16:32,657 Tenho certeza de que não era isso que ele tinha em mente. Ele estava tentando salvar sua própria pele. 728 01:16:32,747 --> 01:16:35,155 Há um ditado que diz você não pode desembaraçar os ovos. 729 01:16:35,250 --> 01:16:38,666 Um centavo em filosofia agora não vai nos comprar fora disso agora, Vincent. 730 01:16:38,753 --> 01:16:41,588 - Um bom ataque é a melhor defesa. - E o quê? 731 01:16:41,673 --> 01:16:45,256 Vá atrás de Reinhardt e vire o navio por aí? É tarde demais para tudo isso. 732 01:16:45,343 --> 01:16:48,878 - Existe uma alternativa. - A nave sonda. Vincent, você é um gênio. 733 01:17:07,825 --> 01:17:12,534 - Um meteorito atingiu a nave, Capitão. - Vamos, vamos. Vamos. - Ir. 734 01:17:28,262 --> 01:17:32,011 Uma tempestade deles, capitão. O buraco negro também os está arrastando. 735 01:17:46,615 --> 01:17:49,865 Teremos que tentar o corredor principal! 736 01:18:39,294 --> 01:18:42,663 Abaixe-se! 737 01:19:09,950 --> 01:19:13,615 Espere, Kate. 738 01:19:13,704 --> 01:19:16,326 Abaixe-se, Charlie! 739 01:19:35,727 --> 01:19:40,104 - Peguei você, Bob. - Solte, capitão! Salve-se! 740 01:20:25,444 --> 01:20:28,066 - Temos que continuar andando! - Ele está congelado. 741 01:20:34,537 --> 01:20:36,945 - Vamos! Pressa! - Tudo bem, Charlie! Mova-se! 742 01:20:37,040 --> 01:20:39,365 Continue! 743 01:20:49,052 --> 01:20:54,259 Aumente a potência ao máximo! Estamos passando! 744 01:21:06,361 --> 01:21:09,861 Acabou. A tempestade acabou. 745 01:22:21,147 --> 01:22:23,353 Maximiliano! 746 01:22:30,490 --> 01:22:33,028 Prepare a nave sonda. 747 01:22:51,511 --> 01:22:54,263 Maximiliano! 748 01:22:54,347 --> 01:22:58,096 Me ajude! H-Ajude-me! 749 01:23:02,272 --> 01:23:04,977 Tolos! 750 01:23:05,067 --> 01:23:07,819 Escute-me! 751 01:23:07,903 --> 01:23:10,572 Escute-me! 752 01:23:10,656 --> 01:23:12,945 Ajuda! 753 01:23:13,033 --> 01:23:16,153 Ouça, alguém! 754 01:23:16,245 --> 01:23:20,409 H-Ajude-me. Ajuda. Ajuda. 755 01:23:32,720 --> 01:23:34,927 Vicente! 756 01:26:06,753 --> 01:26:09,957 Tudo leve. 757 01:26:14,136 --> 01:26:18,003 - Temos que ir. - Não. Não, não posso ir. 758 01:26:18,098 --> 01:26:20,554 Minha estabilização de pairar desapareceu. 759 01:26:20,643 --> 01:26:24,640 Meu circuito principal está queimado, e ambos os backups estão falhando. 760 01:26:24,730 --> 01:26:26,806 Você consegue. 761 01:26:26,899 --> 01:26:31,063 Não adianta, Vicente. Meus dias úteis terminaram. 762 01:26:31,153 --> 01:26:33,775 Mas parte de mim vai com você. 763 01:26:33,865 --> 01:26:36,438 Nunca seremos obsoletos. 764 01:26:36,534 --> 01:26:39,239 Continue a tradição. 765 01:26:39,328 --> 01:26:41,736 Nós somos os melhores. 766 01:27:11,236 --> 01:27:14,570 -Charlie! - Ajuda! 767 01:27:14,656 --> 01:27:18,654 - Não! - Ajuda! 768 01:27:53,113 --> 01:27:57,822 - É melhor irmos embora! O navio inteiro está desmoronando! - Todos, fiquem quietos. 769 01:28:07,544 --> 01:28:10,996 Espere! Decolagem! 770 01:28:59,306 --> 01:29:01,927 O campo de força gravitacional está ativado! 771 01:29:02,017 --> 01:29:03,844 Os controles não respondem. 772 01:29:03,935 --> 01:29:07,139 Capitão, o navio foi programado. 773 01:29:09,399 --> 01:29:11,392 Para o curso de Reinhardt. 774 01:29:12,736 --> 01:29:14,978 Você quer dizer que estamos indo no buraco negro? 775 01:29:17,408 --> 01:29:21,571 - Sim. - Vamos rezar para que ele fosse um gênio. 776 01:29:36,052 --> 01:29:39,088 Dentro, dentro, dentro, através, através, através... 777 01:29:39,180 --> 01:29:41,588 e além. 778 01:29:41,682 --> 01:29:45,052 Dentro, dentro, através, através, através e além. 779 01:29:50,108 --> 01:29:52,729 Me ajude! Me ajude! Me ajude! 780 01:29:52,819 --> 01:29:56,188 Me ajude, me ajude, me ajude, me ajude! 781 01:29:59,618 --> 01:30:02,535 Vida? Vida? Vida? Vida? Vida para sempre. 782 01:30:02,621 --> 01:30:06,998 Reinhardt assassinou meu pai, meu pai, pai. 783 01:30:07,084 --> 01:30:10,916 Onde ele está? Reinhardt assassinado, assassinado, assassinado... 784 01:30:11,004 --> 01:30:12,796 assassinado, assassinado, assassinado, assassinado... 785 01:30:12,881 --> 01:30:15,882 O buraco negro está nos puxando, puxando-nos para dentro, puxando-nos para dentro. 786 01:30:15,968 --> 01:30:19,918 Nós também poderíamos estar mortos, também pode estar morto... 787 01:30:20,013 --> 01:30:23,133 Esteja morto, esteja morto, esteja morto, esteja morto, esteja morto, esteja morto. 788 01:30:23,225 --> 01:30:25,930 Nós somos os melhores. Nós somos os melhores. Nós somos os melhores. Nós somos os melhores. 789 01:30:26,020 --> 01:30:31,014 Vicente. O melhor, melhor, melhor, melhor, melhor. 790 01:30:31,108 --> 01:30:34,109 Nós somos os melhores. O melhor. O melhor, o melhor. 791 01:30:34,195 --> 01:30:36,733 - Manhã de Natal, manhã de Natal. - Nossa missão terminou. 792 01:30:39,200 --> 01:30:41,525 - Está nos puxando, nos puxando. - Manhã de Natal. Natal... 793 01:30:41,619 --> 01:30:45,569 - Nós somos os melhores. - Me ajude! Me ajude! Me ajude! Me ajude!